diff --git a/pup_land/nurnberg/apartment/main b/pup_land/nurnberg/apartment/main
index a30d84237..220dd377c 100644
--- a/pup_land/nurnberg/apartment/main
+++ b/pup_land/nurnberg/apartment/main
@@ -8,7 +8,7 @@ enter_x 6
 enter_y 1
 msg
 Created:  2000-11-19 Andreas Vogl (red.blaze@gmx.net)
-Modified: 2011-12-11 Rick Tanner
+Modified: 2012-04-02 Rick Tanner
 endmsg
 end
 arch blocked
@@ -216,7 +216,7 @@ arch magic_mouth
 name 5
 msg
 You hear Kurte's voice in your mind:
-"My scholar, for your convenience I have opened a time-warp-portal in  your apartment."
+"My scholar, for your convenience I have opened a time-warp-portal in your apartment."
 endmsg
 x 1
 y 14