diff --git a/azumauindo/suno-yamatoshi/apartments/lapartment1 b/azumauindo/suno-yamatoshi/apartments/lapartment1
index c3b12791d..27f87c46e 100644
--- a/azumauindo/suno-yamatoshi/apartments/lapartment1
+++ b/azumauindo/suno-yamatoshi/apartments/lapartment1
@@ -9,7 +9,7 @@ enter_x 17
 enter_y 1
 msg
 Created:  2004-08-03 Mikeeusa
-Modified: 2011-10-26 Rick Tanner
+Modified: 2012-01-24 Rick Tanner
 endmsg
 end
 arch woodfloor2
@@ -238,7 +238,7 @@ end
 arch magic_ear
 msg
 @match siegfried
-Ok. Have fun!
+Ok.  Have fun!
 endmsg
 x 1
 y 13