diff --git a/dragonisland/advguild3 b/dragonisland/advguild3
index 02b30496a..ca5a9a976 100644
--- a/dragonisland/advguild3
+++ b/dragonisland/advguild3
@@ -8,7 +8,7 @@ enter_x 8
 enter_y 30
 msg
 Created:  1997-07-15 Viola Krings
-Modified: 2012-02-01 Rick Tanner
+Modified: 2012-03-21 Rick Tanner
 endmsg
 end
 arch dungeon_floor
@@ -2128,7 +2128,7 @@ end
 arch sign
 name coffee area
 msg
-Come here to have a coffe, wine or fruit, and a nice chat with your fellow adventurers.
+Come here to have a coffee, wine or fruit, and a nice chat with your fellow adventurers.
 endmsg
 x 10
 y 21