diff --git a/pup_land/nurnberg/jshop b/pup_land/nurnberg/jshop
index c26d33f46..0fe336963 100644
--- a/pup_land/nurnberg/jshop
+++ b/pup_land/nurnberg/jshop
@@ -11,7 +11,7 @@ enter_x 11
 enter_y 23
 msg
 Created:  1996-02-12
-Modified: 2011-12-11 Rick Tanner
+Modified: 2012-03-02 Rick Tanner
 endmsg
 end
 arch grass
@@ -1267,7 +1267,7 @@ end
 arch woman
 msg
 @match *
-Hi, welcome to the jewery shop, Flawless Beauty!.
+Hi, welcome to the jewery shop, Flawless Beauty!
 endmsg
 face woman.131
 hp 180