diff --git a/pup_land/nurnberg/hq_training b/pup_land/nurnberg/hq_training
index 7a380d56a..effa3c203 100644
--- a/pup_land/nurnberg/hq_training
+++ b/pup_land/nurnberg/hq_training
@@ -8,7 +8,7 @@ enter_x 4
 enter_y 6
 msg
 Created:  2000-12-24
-Modified: 2012-03-02 Rick Tanner
+Modified: 2012-04-07 Rick Tanner
 endmsg
 end
 arch pstone_1
@@ -630,7 +630,7 @@ end
 arch sign
 name hints
 msg
-Hillgiants can easily be killed with fire, cold, or holy word of Mostrai.  Trolls are vulnerable to fire and holy word of Lythander.
+Hill giants can easily be killed with fire, cold, or holy word of Mostrai.  Trolls are vulnerable to fire and holy word of Lythander.
 endmsg
 x 2
 y 22