diff --git a/plugins/srd-router/route.js b/plugins/srd-router/route.js
index 08db33a..af09008 100644
--- a/plugins/srd-router/route.js
+++ b/plugins/srd-router/route.js
@@ -45,7 +45,7 @@ module.exports = (plugin, app) => {
       }
   
       // make a local copy of our dictionary and remove the current page, if existing
-      let local_dictionary = Object.assign({}, app.dictionary)
+      let local_dictionary = Object.assign({}, app.live.dictionary)
       delete local_dictionary[crumbs[crumbs.length-1]]
       let text
       if (Object.keys(local_dictionary).length !== 0) {